Of course it's this one. 梗係呢個啦。
Merry Christmas to me. 祝我聖誕快樂。
Hello? 喂？
You made it. 你嚟到啦。 Yeah. 係呀。
Wasn't pretty, but I'm here. 過程唔靚仔，但總算到咗。
Come here. Have a seat. 過嚟啦，坐低。
Look, I've been doing this for a minute. 聽住，我做呢行都唔短日子。
I've seen all sorts, but this? 我咩人都見過，但呢鋪？
You got a different kind of kink, huh? 你嘅口味都幾獨特吓喎，下話？
Atta girl. 乖女。
So you wanna pay me the rest now, or... 咁你想而家俾埋尾數我，定係…
did you have something else in mind? 你仲有咩其他諗法？
Something else. 有其他嘢。
♪ ♪
♪ Jingle all the way ♪
You got state secrets? 你收埋國家機密？ You really wanna know? 你真係想知？
Uh, not--not if it's gonna make me blush, no. 呃，如果會搞到我面紅就算啦，唔想知。
Yeah, no, you're not ready for this heat. 係啦，你都未夠班聽呢啲咁爆嘅嘢。
That is definitely a pass for me then. 咁我絕對唔聽啦。
Uh, yes, please. Thank you. 呃，好啊，唔該晒。
You're not gonna eat your toast? 你唔食你塊多士？
It's all yours. 你要晒佢啦。 I'll take that. 我嚟。
Thank you. 多謝。
All right, I gotta go. 好啦，我要走啦。
Me and Kylie are meeting up early to go 我同凱莉約咗早啲出去
over this chemistry midterm. 溫下化學中期考。
Who is Kylie again? 凱莉係邊個嚟㗎？ Dad. 老竇。
Say hi to Kylie for me. 幫我同凱莉打個招呼啦。
And, um, can I get a ride to the city tomorrow? 同埋，呃，聽日可唔可以車我出市區？
I got the day off. Teacher development. 我放假呀，教師發展日。
What, they're not fully developed yet? 咩話，佢哋仲未發育完全咩？
Apparently not. 睇嚟就未。
Hey, what's--what's going on with your personal statement 喂，你份個人陳述
for your application? 申請嗰份呀，搞成點？
I'm still tinkering. 我仲改緊。
Ty, look, I'm telling you, don't slouch on this, okay? 泰，聽我講，呢單嘢咪hea搞，知冇？
This is college. It's about your future. 大學嚟㗎，關乎你嘅將來。
I got it, okay? I do. 我明啦，好未？我真係明。
I just wish you'd believe me. 我只係想你信我啫。
Thanks for breakfast, Dad. 多謝早餐，老竇。
So I tried to call my sister back again this morning. 咁今朝我又試過打返畀我個妹。
Let me guess. She didn't answer. 等我估下，佢冇聽。
No, it's been weeks since I heard from her. 唔係，我成幾個禮拜冇佢消息。
Hey. Thank you. 喂，唔該晒。
You guys should listen to this. - Oh. 你哋應該聽下呢個。 ——哦。
Good morning, Kelly. - Right. Sorry. 早晨，凱莉。 ——係，唔好意思。
Yes, good morning. 係，早晨。
I've actually-- well, I've been here a while. 其實我——嗯，我嚟咗好耐吓啦。
Okay. Just hurry up. 好，快啲啦。 Okay. 好。
So it was my turn to work the tip line last night, 尋晚輪到我接報料熱線，
mostly nuisance calls. You guys know how it is. 多數都係啲無聊電話，你哋都知乜料㗎啦。
But there was one that actually seemed very legit, right? 但有一通聽落好堅，係咪？
Her name is Gail Burke, retired EMT. 佢叫蓋爾伯克，退咗休嘅救護員。
She's got commendations up and down her file. 佢份檔案寫滿晒嘉許。
Not a kook. Let's hear it. 唔係黐線佬，聽下。
For the past week, I've been seeing 上個禮拜開始，我一直見到
this strange guy go in and out 有個古怪男人出出入入
of the community center up the block, 街尾嗰間社區中心，
and that place has been closed for months. 而嗰度已經閂咗幾個月喇。
Also, I saw a few girls go in at odd hours, 仲有，我見到有幾個女仔喺啲騎呢時間入去，
but they never came out. 但從來冇出過嚟。
Now, I called the NYPD, and no one followed up. 咁我打過電話去紐約警局，冇人跟進。
Somebody ought to check it out. 應該有人去睇下。
Maybe the FBI will-- just for peace of mind. 可能聯邦調查局會——純粹求個心安。
So I called her back. 所以我打返畀佢。
Seems credible, if she's right. 如果佢講嘅屬實，睇落可信。
All right. Grab your jacket. 好喇，拎你件褸。
You want me to come with? 你想我跟埋去？
Why not? It's your fish. 點解唔得？呢條係你嘅魚。
Uh, okay. 哦，好啦。
Looks like the project stalled out in May. 睇嚟個項目五月嗰陣停咗。
Developer says they had security cameras, 發展商話佢哋有裝閉路電視，
but they shut them down months ago. 但幾個月前閂鬼晒。
All right. 好啦。
Split up. Kelly, take left. 分頭行事。凱莉，去左邊。
♪ ♪
Hey. 喂。
It's clear someone's been using this place as a crash pad. 好明顯有人用緊呢度做臨時竇口。
I mean, you can tell your tipster she's right. 我意思係，你可以同你個線人講佢啱咗。
Okay, we'll check security cameras in the area, 好，我哋會查下附近嘅閉路電視，
see about these girls she said came through. 睇下佢講嗰班嚟過嘅女仔係點。
Mm-hmm. 嗯。
There should be another door here. 呢度應該仲有另一道門。
Well done, Kelly. 做得好，凱莉。
Ugh. What is that? 嘩，咩味嚟㗎？
Decomp. 屍腐味。
♪ ♪
Found the source of that smell. 搵到嗰陣味嘅源頭喇。
Ugh. 嘩。 So much for peace of mind. 唔使旨意安樂咯。
♪ ♪
Neck abrasions on all three women 三個女人條頸都有擦損痕跡，
is consistent with manual strangulation. 符合徒手勒頸嘅特徵。
They all look pretty fresh. 佢哋睇落都幾新鮮。
Body decomp is in stages ranging from 屍體腐爛程度由
last week to last night. 上個禮拜到尋晚都有。
The most recent vic has got defensive material 最新嗰個受害人嘅指甲下面，
beneath her nails. 有反抗留低嘅嘢。
She fought back before he crushed her windpipe. 佢喺俾人整碎條氣管之前掙扎過。
Okay, we'll get the DNA tested, processed, 好，我哋會驗DNA、做對比，
and see if it matches anyone in our database. 睇下同唔同我哋資料庫嘅人吻合。
Hey, Mosbach. 喂，莫斯巴赫。
This looks like a brand. 呢個睇落似係烙印。
It's cauterized. 係燒烙過嘅。
The initials BC. 英文字母BC。
Think our guy did this? 你覺得係我哋嗰個疑犯做嘅？
If he did, it wasn't recent. 就算係佢做，都唔會係近期嘅事。
All right. 好。
Let's get this back to the JOC, 將呢個交返畀JOC，
see if they can make anything of it. 睇下佢哋有冇頭緒。
Thanks. - Yeah. 多謝。 — 嗯。
Remind me to never underestimate 提我以後唔好再睇小
the tip line again. 條舉報熱線。
Those were great instincts, Kell. 你啲直覺好準，凱爾。
Thanks. 多謝。 All right. 好。
Tell us about our three victims. 同我哋講下三個受害者。
Yeah, fingerprints ID them as Jacqueline King, 係，指紋識別出佢哋係積琪蓮·金、
Hyacinth Duffy, and Vesper Green, 海亞辛·達菲同維斯珀·格林，
all in their early 20s, all sex workers 全部都廿歲出頭，全部都係性工作者，
with multiple solicitation charges in New York, 喺紐約有多次拉客嘅案底，
and all strangled to death within the last week. 全部都係過去一個星期之內被勒死。
With no signs of rape or sexual assault. 冇強姦或性侵犯嘅痕跡。
So we may have a serial killer on our hands. 咁我哋可能面對緊個連環殺手。
Does that MO match any active cases in or out of state? 呢個作案手法同州內外任何現行案件脗唔脗合？
No hits in ViCAP, but BAU is generating ViCAP冇紀錄，但BAU而家整緊
a profile as we speak. 份側寫。
And the neighbor described the suspect as white, 鄰居形容疑犯係白人，
around 6'3", and driving a dark-colored SUV. 大概六呎三，揸住架深色SUV。
We get eyes on any possible vehicle matches? 我哋搵唔搵到符合嘅車？
No such luck. 冇咁好彩。
It's the residential section of Washington Heights, 嗰度係華盛頓高地嘅住宅區，
so whole block is a dead zone. - All right. 所以成條街都係死區。 — 好啦。
What about fingerprints found at the scene? 現場搵到嘅指紋呢？
Found plenty, but nothing popped up 搵到好多，但係冇一個
in Next Generation ID. 喺新一代身份識別系統度查到。
What about defensive wounds? 咁防禦性傷口呢？
Any skin cell DNA under the fingernails 最近嗰個受害者嘅指甲入面
of the most recent victim? 有冇皮膚細胞DNA？
We ran the sample, but there were no matches in the system. 我哋化驗咗樣本，但系統入面冇吻合。
Right, then we work our way backwards through the vics. 好，咁我哋就由受害者開始倒查。
These girls were sex workers, right? 呢班女仔係性工作者，係嘛？
Stands to reason our killer picked them up at some point. 照計個殺手應該喺某個時候接過佢哋上車。
Can we figure out where? 我哋查唔查到係邊度？
Well, based on arrest records, 根據拘捕記錄，
they all worked the street, 佢哋全部都係街頭搵食，
no online escort services or profiles. 冇網上伴遊服務或者個人資料。
One of the women, Vesper Green, has a branding 其中一個女人，維斯珀·格林，有個烙印
on the inside of her wrist. 喺佢手腕內側。
Just ran it through the database. 啱啱用資料庫查過。
That mark is tied to a known pimp, Buddy Cook. 嗰個記號同個成日拉皮條嘅巴迪·庫克有關。
Cook is currently locked up at FCI Ridgebury, 庫克而家畀人收押喺里奇伯里聯邦懲教所，
but his girls like to hang outside a bodega 但佢啲女鍾意喺間雜貨舖出面蒲
on Roosevelt Avenue. 喺羅斯福大道。
So within a week, our suspect has strangled 所以一個禮拜之內，我哋嘅嫌疑人已經勒死
three women in our own backyard. 三個女人，喺我哋自己地頭。
This guy is on a spree. I want him ID'd now. 呢條友殺人殺到上癮。我要即刻查清楚佢身份。
Yes, ma'am. 知道，阿姐。
Let's get Scola and Eva over to Roosevelt Avenue. 叫斯科拉同伊娃去羅斯福大道。
Maybe somebody saw him scoop up Vesper. 可能有人見到佢捉走維斯珀。
So, Scola, you got any special holiday plans? 咁，斯科拉，你有冇咩特別嘅假期計劃？
Ugh. Nina wants to host, you know? 唉。妮娜想搞聚會，你明唔明？
Do it all for once, the whole shebang. 一次過搞晒所有嘢，全套咁搞。
What? It's not your vision? 咩話？唔係你心目中咁樣？
Well, her family's just kind of a lot. 咁，佢屋企人真係幾麻煩。
You know what I mean? - Yeah. 你明我意思嘛？ - 明。
Try explaining to my mom why 試下同我老母解釋點解
I'm still single over Christmas. 聖誕節我仲係單身。
Prick! 死佬！
Oh, here we go. 哦，又嚟啦。
Special agents Ramos and Scola, FBI. 聯邦調查局探員拉莫斯同斯科拉。
It's hard enough without you people. 冇咗你哋呢班人已經夠難頂㗎啦。
Look, we're not the cops. 聽住，我哋唔係差人。
We're not trying to jam you up, okay? 我哋唔係想搞你，知冇？
We just have to ask you a couple questions. 我哋只係要問你幾個問題。
Yeah? About what? 吓？關於咩？
Well, there's somebody out here targeting women 咁，呢度有人專門針對女人
in your line of work, all right? 喺你呢行，明唔明？
We just need a little help. 我哋只係需要少少幫忙。
You work for Buddy Cook? 你幫巴迪·庫克做嘢？
I don't work for anybody. 我唔幫任何人做嘢。
Hey, you know your rights, Charlie. 喂，你知你有權㗎，查理。
You don't gotta tell them nothing. 你唔使同佢哋講任何嘢。
Thanks, Dez. I got this. 唔該，德茲。我搞得掂。
Do you know this girl? 你識唔識呢個女仔？
Her name is Vesper Green. 佢叫維斯柏·格林。
Maybe. Yeah. 可能啦。係呀。
What's going on? 發生咩事？
Did something happen to her? 佢出咗咩事呀？
I'm sorry, but we found Vesper's body this morning 唔好意思，我哋今朝發現咗維斯柏嘅屍體
strangled to death. 俾人勒死嘅。
♪ ♪
What is this? 呢個係咩嚟㗎？
It's, um--it's Vesper. 呢個，呃——係維斯柏。
They said-- they said she's dead. 佢哋話——佢哋話佢死咗。
Murdered, along with two other women, 俾人謀殺，連同另外兩個女人一齊，
also sex workers. 都係做性工作嘅。
I take it you guys were close. 我諗你哋都好熟啦。
We looked out for each other. 我哋互相照應㗎。
Well, did you notice any suspicious men lately? 咁，你最近有冇見到咩可疑嘅男人呀？
How about all of them? 全部男人都係啦？
Look, can either of you recall 喂，你兩個諗唔諗到
any time she might have talked about somebody 佢有冇講過邊個
that was acting strange? 行為好古怪嘅？
A client? A fight? 客人？打交？
Fights happen all the time. 打交成日都有㗎啦。
It's, um--what do they say-- occupational hazard? 呢個，呃——佢哋點話——職業風險呀？
That's why we started working in pairs. 所以我哋先開始拍檔做嘢。
Was anyone working with Vesper 你最後一次見到維斯柏嗰陣，
the last time you saw her? 有冇人同佢一齊做嘢？
Yeah, uh, Vesper was talking to some white dude. 係呀，呃，維斯柏同緊個鬼佬傾偈。
Left in an SUV. 上咗架SUV走咗。
Looked like it hadn't been washed in, like, ever. 望落去好似從來冇洗過車咁。
I'm pretty sure Effy was with her. 我好肯定艾菲同佢一齊。
He picked them both up. 佢車走咗佢哋兩個。
♪ ♪
All right, so the super confirmed 好啦，咁看更確認咗
he saw Effy O'Rourke go into this apartment 佢見到艾菲·奧魯克入咗呢個單位
a couple hours ago. 幾個鐘頭前。
What the hell? Bitch! 搞咩呀？臭婆娘！
Help! Get off of me! 救命呀！放開我！
Who do you think you are? - Hit it. 你以為你係邊個呀？ - 郁佢！
Get over here! - 過嚟呢度！
FBI! FBI！ Ah! 呀！
Get off her! Off, now! 放開佢！即刻放！ Hey, hey, hey! What is this? 喂喂喂！搞乜呀？
Drop on the ground! On your knees! 趴落地！跪低！
Hey, hey. 喂，喂。 Effy? 艾菲？
- Effy? 艾菲？
You're gonna be okay. - She tried to drug me! 你會冇事㗎。佢試過落藥迷我！
Stop talking! Stop talking! 收聲！收聲！ She tried to drug me! 佢試過落藥迷我！
♪ ♪
Brandon Kraczuk. 布蘭登·卡舒克。
It says here that you're a project manager 呢度話你係項目經理
at Iron State, a high-end contracting firm. 喺Iron State做，一間高端承包公司。
It's a respectable job. No priors. 係份體面工，冇案底。
How'd you end up in this mess? 你點會搞成咁？
I mean, three girls. 我意思係，三個女仔。
And, what, Effy was gonna be your fourth? 咁，艾菲會係你第四個？
Wait, what? 等等，咩話？
What do you-- what do you think I did? 你——你以為我做咗啲咩？
You're gonna play dumb? Okay. 你想扮傻？好。
We'll just wait for the DNA match. 我哋等DNA配對結果啦。
DNA? What are you talking about? DNA？你講緊乜？
Here are the photos of the three sex workers 呢度係嗰三個性工作者嘅相
that you strangled to death and threw in a freezer. 俾你勒死再掟入雪櫃嗰三個。
We can link every one of their murders to you. 我哋可以將佢哋每一單謀殺都關連到你身上。
Wait, hold on. 等等，咪住。
I have never seen these women in my life! 我從未見過呢幾個女人！
That's not what we heard. According to an eyewitness, 我哋聽到嘅唔係咁。根據一個目擊者講，
this girl, Vesper Green, her, and Effy O'Rourke, 呢個女仔，維斯帕·格林，佢，同艾菲·奧魯克，
the one that we caught you beating, 就係我哋捉到你打緊嗰個，
were picked up by the same john-- 俾同一個嫖客接走——
white male, 30s, around 6'3"-- 白種男人，三十幾歲，大概六呎三——
and they were driven off in a dark SUV 然後佢哋俾一架黑色SUV載走
just like the one that you own. 就同你嗰部一模一樣。
That proves nothing. 呢個證明唔到乜。
Half the city drives a dark SUV. 半個城市嘅人都揸黑色SUV啦。
Look, whatever they saw, it wasn't me. 睇下，佢哋見到嗰個唔係我。
And besides, I don't pick up prostitutes. 而且，我唔會接妓女。
That girl, Effy, she picked me up. 嗰個女仔，艾菲，佢接我㗎。
You do understand that lying to the FBI is a federal crime? 你明唔明向FBI講大話係聯邦罪行？
I'm telling you, I am not lying! 我同你講，我冇講大話！
Then you better start talking. 咁你快啲開聲啦。
I stopped at O'Brien's after work-- 我放工之後去咗奧拜恩嗰度—
a couple of beers. 飲咗幾杯啤酒。
This girl sits down next to me, and she comes on really strong, 呢個女仔坐咗喺我隔籬，佢好主動咁撩我，
like she wants to party. 好似想玩咁。
Why not, right? 點解唔好呀，係咪？
We get back to my place, we hook up a little, 我哋返咗我屋企，玩咗一陣，
and then she sneaks away to make drinks. 然後佢靜靜雞走咗去整酒。
And that's when I caught her trying to roofie me. 就係嗰陣時我捉到佢想落迷藥畀我。
So then you started to beat the hell out of her. 所以你之後開始打死佢。
When I confronted her, she grabbed a knife, okay? 當我同佢對質嘅時候，佢拎起把刀，得未？
You guys didn't see that part. 你哋冇見到嗰部分。
Look, she tried to drug me. 睇住，佢試過落藥畀我。
And, yes, I lost control. 而且，係，我失控咗。
But if you need proof, test my DNA or whatever. 但如果你需要證據，驗我DNA或者乜都得。
It will show that I was nowhere near those girls. 會證明我同嗰啲女仔完全冇關。
You'll see. 你會知。
I'm innocent. 我係無辜㗎。
You're far from innocent, Brandon. 布蘭頓，你遠未無辜。
What do you think? 你點睇？ I hate to say it. 我唔想咁講。
I think he's telling the truth. 我覺得佢講緊真話。
Yeah, but you saw what I saw. 係，但你見到我見到嘅嘢。
He would have killed that girl if we didn't show up. 如果我哋冇出現，佢會殺咗嗰個女仔。
Yeah, he's a piece of work. 係，佢真係個麻煩友。
But BAU's prelim profile says 但BAU嘅初步側寫話
we need to look for somebody who's antisocial, 我哋要搵一個反社會嘅人，
who has a lifelong hatred for women. 對女人有終身憎恨。
I mean, he was making eye contact with me the whole time. 我意思係，佢成程都同我有眼神接觸。
He wanted my approval. 佢想要我嘅認同。
Okay, so maybe the profile was wrong. 好啦，咁可能份側寫係錯嘅。
There's one way to find out. 有一個方法可以知道。
Let's hold him, and we'll get an STR analysis in the morning. 我哋拘留佢，聽朝去做STR分析。
Okay. 好啦。
Hey. Morning. 喂，早晨。 Hey. 喂。
I'm afraid Maggie's hunch was right. 我恐怕瑪姬嘅直覺係啱嘅。
Our killer is still out there. 我哋嘅兇手仲喺出面。
The DNA found under Vesper's nails 喺維斯帕指甲下搵到嘅DNA
was not a match for Brandon Kraczuk. 同布蘭頓·克拉克素唔匹配。
That tracks. 咁合理。
I had Kelly dig into Brandon's credit cards. 我叫咗凱莉去查布蘭頓嘅信用卡記錄。
He was in Boston for the last two weeks at a work site. 佢過去兩個禮拜都喺波士頓嘅工地做嘢。
His manager confirmed it. 佢上司已經確認咗。
Oh, and ERT found traces of Rohypnol 哦，仲有鑑證組喺佢屋企嘅爛玻璃杯度
in a broken glass at his apartment. 搵到氟硝西泮嘅痕跡。
So Effy did try to drug him. 即係艾菲真係有試過落藥畀佢。
There's something about this case. 呢單案有啲唔妥。
The closer we look, the blurrier the picture gets. 越查得深入，就越撲朔迷離。
Yeah, well, Effy got released from hospital, 係，咁艾菲出咗院啦，
so let's talk to her. 我哋去同佢傾下。
Maybe she can help us figure out what's what. 可能佢可以幫我哋搞清楚件事。
Yeah. 係。
You know, Effy, we can't even imagine 你知道嗎，艾菲，我哋真係想像唔到
what you're going through. 你經歷緊咩嘢。
A lot of my days are tough. 好多日子都好難捱。
The hell the cops care all of a sudden? 班差佬突然咁關心，把鬼咩？
Well, you're lucky we found you when we did, Effy. 咁你好好彩我哋及時搵到你，艾菲。
Okay? 明未？
We know that you tried to drug Brandon Kraczuk 我哋知道你試過喺布蘭登攻擊你之前
before he attacked you, okay? 落藥畀佢，得未？
There is somebody that's killing girls like you. 有個變態佬殺緊你呢種女仔㗎。
All right? 知道未？
We're here trying to piece that together. 我哋就係想將呢啲嘢串連起嚟。
What do you mean? Like-- 你咩意思？即係——
A serial killer. 連環殺手。
Vesper Green and two other women were found murdered. 維斯珀·格林同另外兩個女人被發現遭謀殺。
♪ ♪
It's him. 係佢。
Who's "him"? 邊個「佢」？
This john. 呢個嫖客。
He picked us up, me and Vesper. 佢接咗我同維斯珀上車。
He paid me to drug that guy. 佢畀錢我落藥畀嗰條友。
He paid you to drug Brandon Kraczuk? 佢畀錢你落藥畀布蘭登·克拉克祖克？
Yeah. 係。
Did you catch him? 你哋捉到佢未？
No. That's why we're here. 未。所以我哋先嚟呢度。
Look, we need your help. 聽住，我哋需要你幫手。
You just said that he picked you up 你頭先話佢接咗你同你朋友
and your friend, Vesper Green, right? 維斯珀·格林上車，係咪？
Is there something that you remember about this john? 你記唔記得呢個嫖客有咩特徵？
Like, did he give you a name? 咁，佢有冇畀個名你呀？
No, he barely spoke, and he paid a lot. 冇，佢幾乎冇講嘢，而且佢畀咗好多錢。
1,000 upfront and another 1,000 when the job was done. 先畀一千，做嘢之後再畀多一千。
What was the job? 做啲咩嘢？
Go to the bar, take Brandon home, drug him, 去間酒吧，帶布蘭登返屋企，落藥迷暈佢，
and take his wallet. 然後攞走佢個銀包。
What did the john want in the wallet? 個嫖客想喺銀包度搵咩？
He showed me a photo of Brandon. 佢畀我睇咗張布蘭登嘅相。
Told me where Brandon drinks after work. 話我知布蘭登收工之後去邊度飲酒。
But Brandon wasn't at the bar the first night. 但第一晚布蘭登冇喺酒吧。
It was a lot of money, and so I tried again. 咁多錢喎，所以我再試多次。
And once I got the wallet, I was supposed to meet 而一攞到個銀包，我就應該要去華盛頓高地
the guy in Washington Heights. 同嗰個人見面。
♪ ♪
That's where you found them. 你就係喺嗰度搵到佢哋。
Isn't it? 係唔係？
Effy. 艾菲。
Was Vesper supposed to steal something too? 維斯珀係咪都應該偷啲嘢？
After that creep picked us up, 嗰個變態佬接咗我哋之後，
we all went to the diner. 我哋全部去咗間餐廳。
He spoke to me and Vesper in separate booths. 佢分別同我同維斯珀喺唔同嘅卡位傾。
Where was the diner? 間餐廳喺邊度？
You don't have to convince me Effy's story is far-fetched, 你唔使說服我艾菲嘅故仔好牽強，
but her description of the john who hired her 但佢對嗰個請佢嘅嫖客嘅描述
matches the description of our killer, 同我哋嘅殺手描述吻合，
same for the car he was driving, 佢揸嗰架車都一樣，
so we are chasing that Frisbee. 所以而家我哋追緊嗰條線索。
All right, we got eyes on the--the diner 好啦，我哋𥄫實咗間餐廳
Effy said her and her friend were taken to? 艾菲話佢同佢朋友被帶去嗰間？
Got two, but the cameras only cover half the parking lot. 有兩個，但啲鏡頭只影到半個停車場。
Well, that'll have to do. 咁，都冇計啦。
Eyes up for a dark SUV, right? 留意住架黑色SUV，啱嘛？
Hey, yeah, got something, 2:22 p.m. 喂，係，有料到，下晝兩點廿二分。
All right, all right. 好，好。
Man exiting a dark SUV with our two women. 有男人同我哋兩個女人一齊喺架黑色SUV度落車。
I can't see the plates. 我睇唔到車牌。
All right, but that's definitely Effy and Vesper. 好，不過嗰兩個肯定係艾菲同維斯珀。
So who is the guy in the dark blue hoodie? 咁個著深藍色連帽衛衣嘅男人係邊個？
We only need one frame, right? 我哋只需要一個畫面，得唔得？
We need the seven reference points to get an ID. 我哋需要七個參考點先可以認到身份。
Just hold on. Let me try something. 等多陣。等我試下嘢。
Yeah, I think I got it. 好，我諗我得咗喇。
Update to our face rec software. 我哋人面辨識軟件嘅更新。
It can pull from different angles to get a composite. 佢可以從唔同角度擷取影像合成一張完整嘅相。
Got it. - Okay, folks. 收到。 - 好，各位。
Eyes up. Warren Stroud. 留心聽住。沃倫·斯特勞德。
Let's get to know each other. Talk to me. 我哋嚟互相了解下。同我講下嘢。
Looks like he lives out of town. 睇嚟佢好似住喺城外。
Current address is in Elkins Park. 而家住址係喺埃爾金斯帕克。
Philadelphia. 費城。
Yeah, he lost his trucking job post-pandemic. 係呀，佢喺疫情之後冇咗份貨車司機嘅工。
Recently declared bankruptcy. 最近宣布咗破產。
I'm also seeing divorce documents 我仲見到離婚文件添，
filed by his wife, Janice, but they have yet to be finalized. 係佢老婆珍妮絲入稟嘅，但係仲未搞掂。
Okay, any reason given for the divorce? 好，咁離婚有冇講咩原因？
Wife claims she caught her husband 老婆話佢撞破自己老公
with multiple sex workers. - Uh, okay. 同幾個性工作者一齊。 - 呃，好。
So maybe Warren's redirecting his anger for his misfortune 咁可能沃倫係將佢自己嘅不幸引發嘅怒氣
at sex workers. 發洩喺性工作者身上。
Yeah, could be blaming them for his downturn. 係呀，可能將自己嘅衰落怪罪落佢哋度。
So how does stealing the guy's wallet 咁偷嗰個男人銀包呢單嘢
fit into all of this? 又同呢一切有咩關連？
What's the connection to Brandon Kraczuk? 同布蘭登·克拉祖克有咩聯繫？
Maybe Warren paid these other girls 可能沃倫有畀錢呢啲其他女仔
to steal things before he killed them, 叫佢哋偷嘢，然後先至殺咗佢哋，
too, some kind of twisted ritual. 都係咁，某種扭曲嘅儀式嚟。
But no, we need another piece to this puzzle. 但唔係，我哋對呢個謎團仲需要多一塊拼圖。
Okay, we've been poring over Warren's financials. 好，我哋一直喺度仔細查閱沃倫嘅財政狀況。
His card was charged at a Bronx motel last week. 佢張卡上個禮拜喺布朗克斯一間汽車旅館碌過。
Okay, right before the murders began. 好，就係謀殺案開始之前嘅事。
And get this. That motel? 同埋你聽埋呢單。嗰間汽車旅館呢？
Ten minutes away from the community center 距離我哋搵到屍體嗰個社區中心
where we found the bodies. 只係十分鐘路程。
Get Scola and Eva there now. 叫斯科拉同伊娃而家即刻去嗰度。
FBI! Open up! 聯邦調查局！開門！
I'm coming out! Don't shoot, please! 我出嚟喇！唔好開槍，求下你！
Up against the wall. 企埋牆！
All right, we're all clear. 好喇，全部安全晒。
We're looking for Warren Stroud. 我哋搵緊華倫·斯特勞德。
Who are you? 你係邊個？
I'm his wife. 我係佢老婆。
♪ ♪
Will someone please just tell me 可唔可以有人話俾我知
what do you think he did? 你哋覺得佢做咗啲咩？
We believe that your husband has murdered 我哋相信你老公謀殺咗
three different women here in New York, all sex workers. 三個唔同嘅女人，喺紐約呢度，全部都係性工作者。
This is insane. 呢個黐線㗎。
Warren would never do anything like that. 華倫絕對唔會做呢啲嘢。
He's not a killer. He's a good man. 佢唔係兇手，佢係個好人。
Janice, you divorced your husband 珍妮絲，你同你老公離婚
because you found him cheating on you with sex workers. 因為你發現佢背住你同啲性工作者搞埋。
I did. 係呀。
But it's complicated. 但係好複雜。
What's complicated about it? 有咩好複雜？
You know that something is wrong with your husband. 你都知你老公有啲唔妥。
He's on lithium and anti-seizure meds. 佢食緊鋰鹽同抗抽筋藥。
He's sick. Okay? He needs help. 佢病咗。明唔明？佢需要幫助。
He needs my help. 佢需要我幫佢。
Been in a spiral better part of a year, 呢一年嚟都越嚟越差，
lost his job. 冇咗份工。
I found him with a prostitute. 我撞到佢同個妓女一齊。
There were others. 仲有其他。
Him doing that, bringing 佢咁做，帶埋
whatever they gave him back to our bed? 佢哋俾佢嘅嘢返我哋張床？
No, I left. 唔，我走咗。
But I still care about him. 但我仲係關心佢。
Okay, so how did you end up here at this motel? 好，咁你點解會嚟咗呢間汽車旅館？
He's been here before. 佢之前嚟過呢度。
Left me a message two nights ago. 兩晚前留咗個口信俾我。
Sounded like he was on an upswing. 聽落好似好返啲。
So I drove into the city to find him. 所以我揸車入城搵佢。
You still got the voicemail? Can we hear it? 你仲有冇嗰個語音訊息？可唔可以俾我哋聽？
We are at the precipice of true destruction. 我哋就嚟要大難臨頭。
I love you so much. 我好愛你。
This world is gonna burn. 呢個世界將會燒晒。
And I'm holding the match, and it's lit in my hand 我揸住支火柴，喺我手上面點著咗
and it doesn't hurt. 但係一啲都唔痛。
This day of reckoning is so close. 審判日就快到喇。
I can't wait to see it all in ruins. 我等唔切要睇住一切化為烏有。
It sounds like more than a spiral to me. 我覺得聽落唔止係鑽牛角尖咁簡單。
Since we split up, he's been alone, 自從我哋分開之後，佢就一直係自己一個，
isolated, staring at that laptop. 與世隔絕，死牛咁眼望住部手提電腦。
Who knows what he's doing on that thing? 鬼知佢對住部機搞緊乜？
Okay, we're gonna need to get that down to the JOC. 好，我哋要將呢部機拎去俾聯合行動中心。
I'd like to stay here in case Warren comes back, 我想留喺度，萬一禾倫返嚟嘅話，
if that's all right. 如果可以嘅話。
I'm sorry, Janice. This is a crime scene. 對唔住，珍妮絲。呢度係案發現場。
Well, then I'll take another room. 咁啊，我去租第二間房。
I want Warren to see my face first. 我想禾倫第一個就見到我。
No matter what happens, he owes me that much. 無論發生咩事，呢個係佢欠我嘅。
Okay. 好。
We'll get some undercover officers posted outside. 我哋會安排幾個便衣探員喺出便把守。
And if he calls you-- 如果佢打俾你嘅話—
You'll be the first to know. 你會係第一個知嘅人。
This world is gonna burn. 呢個世界將會被焚毀。
And I'm holding the match, and it's lit in my hand 我揸住支火柴，喺我手上面點著咗
and it doesn't hurt. 但係一啲都唔痛。
This day of reckoning is so close. 審判日就快到喇。
I can't wait to see it all in ruins. 我等唔切要睇住一切化為烏有。
Okay, stop it there. 好，停喺呢度。
So "precipice of destruction," "day of reckoning"-- 咁「毀滅邊緣」、「審判日」呢啲—
does that sound like a guy who's off his meds? 聽落似唔似一個冇食藥嘅人會講嘅嘢？
Yes. 似。
Yeah, but what I mean is, 係，但我嘅意思係，
that's not just a guy off his meds. 呢個唔單止係一個冇食藥嘅人。
That's a guy who's planning something, right? 呢個係一個有嘢密謀緊嘅人，係咪？
His wife said that Warren is online day and night. 佢老婆話禾倫日夜都喺網上面。
So what if these women that he killed, 咁會唔會佢殺嘅嗰啲女人，
what if it's a part of some kind of plan? 會唔會係某個計劃嘅一部分？
Were we able to track Warren's phone? 我哋追唔追蹤到禾倫部電話？
He must have turned it off. 佢實係閂咗機。
Last ping is at the community center the other night. 最後訊號係前幾晚喺社區中心嗰度。
Right. 冇錯。
You know, maybe we're looking at this the wrong way. 你知啦，我哋可能諗錯晒方向。
Maybe it's not a psychosexual serial killing. 可能唔係變態連環殺人案。
Maybe it's part of some doomsday plot. 可能係某個末日陰謀嘅一部分。
Okay, let's-- let's talk this through. 好，等我哋... 等我哋傾清楚佢。
What do we know? 我哋知道啲乜？
We know Warren picked up this woman, Effy, 我哋知道華倫接咗呢個女人，艾菲，
paid her $1,000 to steal this guy, 俾咗一千蚊佢去偷呢個男人，
Brandon Kraczuk's wallet, and bring it back to him, 班頓·卡蘇嘅銀包，然後帶返俾佢，
which is weird. 咁樣好古怪。
Well, if it is a whole plot, did he kill these women 如果真係成個陰謀，佢係咪殺咗呢啲女人
to use them in the same way? 用同樣方法利用佢哋？
To get them to steal from the actual targets, 等佢哋去偷真正目標嘅嘢，
and then he killed the women off to cover his tracks. 然後殺人滅口，毀屍滅跡。
We can look at the recent NYPD robbery reports. 我哋可以睇下最近紐約警局嘅搶劫報告。
Yeah, filtering for male victims 篩選男性受害人
who claim to have been robbed 報稱俾人搶劫嘅
by female suspects over the last week. 過去一星期被女疑犯搶劫嘅案件。
All five boroughs, all ages. 五個區，所有年齡層。
Let's cast a wide net. 撒個大網。
Take us through it. How were you robbed? 同我哋講下，你點樣俾人搶劫？
I was watching the ball game at Finnegan's, 我喺芬尼根酒吧睇緊波，
just minding my own damn business, 明明冇理人，
when this girl came and sat at the bar. 呢個女仔行埋嚟坐喺吧枱。
And then what happened? 然後發生咩事？
She started flirting, like, real suggestive. 佢開始撩我，仲要好明顯嗰隻。
Thought it was my lucky night. 仲以為自己行桃花運。
I jumped to bring her back to my place. 我即刻帶咗佢返我屋企。
Believe it or not, but it's been a while 信不信由你，我好耐
since I had company. 冇人陪過。
Do you see the woman who approached you in these photos? 你喺呢幾張相度見唔見到撩你嗰個女人？
That's her. 就係佢。
That's the crazy girl that roofied me. 就係呢個癲婆迷魂我。
The redhead, that's her. 紅頭髮嗰個，係佢。
Yes, her. 係呀，佢。
She seemed so pleasant. 佢睇落咁友善。
And you are certain that you were drugged? 你肯定你俾人落咗藥？
Did you get a tox screening? 有冇做毒理檢測？
No, but I'm sure she must have 冇，但我肯定佢一定
slipped something in my drink. 喺我杯嘢度加咗料。
'Cause one minute, we're raising 因為上一秒，我哋仲飲緊
our glass to a chance meeting. 敬我哋呢次偶遇。
And then I woke up in the morning. 然後我朝早醒咗。
Things were going great. 之前一切好順利。
And then I woke up in the morning. 然後我朝早醒咗。
Felt like I took a brick to the face. 好似俾磚頭兜面扑落嚟咁。
What did she steal from you? 佢偷咗你咩？
My laptop. 我部手提電腦。
My work lanyard was gone. 我嘅工作證唔見咗。
She took my damn keys. 佢拎走咗我啲死人鎖匙。
For your home, car? 屋企定車嘅？
And then some. 仲有其他。
Look, I'm a fleet manager over at NYEP, 聽住，我係紐約東方電力嘅車隊經理，
New York Eastern Power. 紐約東方電力。
Took facility keys, substation key fobs-- 拎走咗設施鎖匙、變電站嘅電子匙扣——
all gone. 全部都冇晒。
Boss is pissed, and I look like an idiot. 老細好嬲，我睇落好似個白痴咁。
What would she want with your work lanyard? 佢要你嘅工作證嚟做咩？
I'm a third-generation IBEW. 我係第三代電工兄弟會成員。
I run operations for every NYEP substation in Manhattan. 我負責曼克頓所有紐約東方電力變電站嘅運作。
Was this a personal laptop? 呢部係私人手提電腦？ I wish. 我都想。
I'm a civil engineer at Ford Michaelson. 我係福米高臣公司嘅土木工程師。
There was very sensitive information on that computer. 嗰部電腦有好敏感嘅資料。
What kind of sensitive information? 咩敏感資料？
My firm won a big contract. 我公司中咗個大合約。
We're doing seismic updates, big infrastructure projects. 我哋做緊抗震更新，大型基建項目。
Including Eastern Power facilities? 包括東方電力嘅設施？
Sure. 係。
Schematics, all kinds of info on that laptop. 設計圖、各種資料都喺嗰部手提電腦度。
Well, you only need two things to access 咁，你只需要兩樣嘢就可以入到
any Eastern Power facility. 任何東方電力設施。
One, a company truck. 第一，公司貨車。 And two, a working keycard. 第二，一張用得嘅匙卡。
Of course, you wouldn't know how 當然，你唔會識點樣
to navigate the site unless you had the blueprints 喺場地入面行走，除非你有圖則
stolen from the third target. - So what are we saying? 由第三個目標偷返嚟嘅。- 咁我哋即係講緊咩？
Warren is threatening some sort of attack 華倫威脅要發動某種攻擊
on the city's infrastructure? 針對城市基建？
Okay, so let's warn Eastern Power. 好啦，咁我哋通知東方電力。
There could be a security breach. 可能有保安漏洞。
And let's mobilize NYPD to all its facilities, yeah? 同埋叫紐約警察去晒所有設施，好冇？
The only thing we haven't figured out 我哋唯一未搞清楚嘅係
is how Brandon Kraczuk factors into this. 就係布蘭登·克拉祖克點樣牽涉喺呢件事入面。
We need to get his wallet to evidence, 我哋要拎佢個銀包去做證物，
see what he's got worth taking. 睇下佢有咩值得拎走。
All right, let's get somebody to MTC. 好啦，搵人去MTC。
Brandon's lawyer bonded him out two hours ago. 布蘭登個律師兩個鐘頭前幫佢保釋咗。
What? 咩話？
Well, if Warren needed something from Brandon 咁如果沃倫想喺布蘭登身上攞啲嘢
and didn't get it, Warren could already be after him. 又攞唔到嘅話，沃倫可能已經追緊佢。
Get Maggie and OA to Brandon's apartment now. 即刻叫瑪姬同奧亞去布蘭登屋企。
♪ ♪
Got a body. 有屍體。
It's Brandon. He's dead. 係布蘭登。佢死咗。
Ah! 呀！
- OA. 奧亞。
Go. 上。
♪ ♪
It's over, Warren! 玩完啦，沃倫！
Hands up. 舉手。
And get down on your knees. 跟住跪低。
Now! 依家！
It doesn't matter. 冇所謂啦。
You think you can prevent the day of reckoning? 你以為你可以阻止審判日？
The clocks will be reset. 時鐘會重新設定。
♪ ♪
You murdered three women, Warren. 你殺咗三個女人，沃倫。
You had them drug and rob three different male targets. 你叫佢哋落藥同打劫三個唔同嘅男人。
What are the stolen items that you killed for? 你為咗啲咩贓物先會殺人？
The silent treatment is not gonna work. 玩沉默係冇用嘅。
We have already tied your DNA and your fingerprints 我哋已經將你嘅DNA同指紋
to the three victims. 同嗰三個受害者串連埋。
They won't be the last to die. 佢哋唔會係最後死嘅人。
Well, you are in here now, so how's that gonna work? 咁你依家喺呢度，仲可以點樣做到？
Mm. 嗯。
Things always settle out in the end. 事情到最後總會解決嘅。
Sometimes you just need to give them a little push. 有時你只需要輕輕推佢一下。
So there's a plan, something you need to push. 所以有個計劃啦，有啲嘢你需要推。
Is that what you're saying? 你係咪咁嘅意思？
Jeez, I don't know what I'm saying sometimes. 哎呀，我有時都唔知自己講咩。
Your wife is here, in the city. 你老婆喺度，喺城入面。
She said she was worried about you. 佢話佢好擔心你。
If you say so. 如果你咁講嘅話。
Stolen keys, stolen lanyard, a laptop. 偷咗嘅鎖匙、偷咗嘅證件帶、一部手提電腦。
What's it all for? What's the plan? 呢啲嘢係為咩？個計劃係點？
The plan hasn't changed at all. 個計劃根本冇變過。
You said that the clocks were gonna be reset. 你話啲鐘會重新設定。
What's that all about? 呢個到底係咩意思？
Warren. 華倫。 Hmm? 嗯？
What do you want? 你想要咩？
I want what we all want-- 我想要嘅同大家一樣——
to live free. 過自由嘅生活。
We are free. 我哋係自由嘅。
And so were you until you killed those women. 你之前都係自由嘅，直到你殺咗嗰幾個女人。
I'm not. 我唔係。
You aren't. 你都唔係。
We're all trapped. 我哋所有人都被困住。
It's the one thing we have in common. 呢個係我哋唯一嘅共通點。
Whose words are those? 呢啲說話係邊個嘅？
I don't think they belong to you. 我唔覺得係你嘅。
You working with somebody? 你同緊人哋合作？
You have no idea what I'm capable of! 你完全唔知我有咩本事！
Who are you're working with? 你同緊邊個合作？
Admit that you're trapped. 承認你被困住啦。
Don't have time for this. 冇時間同你玩呢啲。
If you can't see it, we got nothing to talk about. 如果你睇唔到，我哋冇咩好傾。
You're gonna remember this conversation when the judge 你會記住呢次對話，當個法官
signs your death warrant. 簽你嘅死刑令嗰陣。
You can't threaten me. 你威脅唔到我。
I may be locked up now, 我而家可能被困住，
but soon there will be no prisons. 但好快就冇監獄啦。
We'll finally hit the post. 我哋終於會達成目標。
What post is that? 嗰個係咩目標？
Post-society. 後社會。
♪ ♪
Hey, Ty, where you guys at? 喂，泰，你哋喺邊？
Uh, me and Kylie just went skating. 呃，我同凱莉啱啱去咗踩冰。
Now we're gonna grab some lunch. 而家我哋去食晏。
You're still giving us a ride back later, right? 你晏啲仲會車我哋返去㗎，可？
Uh, no, look, I'm gonna need you and your pal to head home. 呃，唔得，聽住，我要你同你個 friend 返屋企。
I can't tell you why. 我唔可以話你知點解。
It's a work thing, so I need you to take it seriously. 係公事嚟，所以我需要你認真對待。
Come on, Dad. - Yeah. 唔好啦，老豆。
Really, sorry. 真係，對唔住。
All right. 好啦。
We'll head back. 我哋會返去。
Tyler, what's going on? 泰勒，發生咩事？
Call me when you get home, okay? 返到屋企打俾我，好冇？
I love you. 我愛你。
My dad wants us to head back. 我老豆想我哋返去。
So I dug into Warren's phone. 所以我摷過華倫部電話。
He is very active on a private Telegram server, 佢喺一個私人 Telegram 伺服器上好活躍，
similar to the Terrorgram channels 類似恐怖電報頻道
used by domestic terrorists. 俾國內恐怖分子用嗰啲。
It is very grim stuff, accelerationists 係好得人驚嘅嘢，加速主義者
preaching about doomsday. - Accelerationists. 宣揚末日論。
So what are we talking about? A hate group? 咁我哋講緊乜？一個仇視組織？
Well, these people, they hate the world. 嗯，呢班人，佢哋憎恨呢個世界。
Their channel isn't tied to any racist ideology. 佢哋嘅頻道同任何種族主義意識形態都冇關係。
They call themselves 3rd Testament. 佢哋自稱第三聖約。
And they're not religious extremists? 咁佢哋唔係宗教極端分子？
Far from it. 完全唔係。
The only God that these people bow down to is chaos. 呢班人唯一敬拜嘅神就係混亂。
They believe that violence 佢哋相信暴力
is the ultimate motivator for change. 係改變嘅終極推動力。
Now, 3rd Testament was founded by this man, Chip McCaffrey. 第三聖約係由呢個人，奇普·麥卡弗里創立嘅。
And have we tracked him down yet? 咁我哋搵到佢未？
Don't need to. 唔需要。
He's dead, killed in a fire after a standoff with ATF 佢死咗，喺同煙酒槍砲局對峙後死於火災
in 2022. - Right. 喺2022年。
The prophet is gone, but his song lives on. 先知走咗，但佢嘅歌繼續流傳。
And these message boards, they are just an echo chamber 而呢啲留言板，只係一個回音室
for his members to provoke each other into committing 為咗令佢啲成員互相挑釁
more extreme acts of violence. 做出更極端嘅暴力行為。
And it looks like Warren took the bait. 睇嚟華倫中咗計。
It appears that they goaded him into committing 似乎佢哋慫恿佢去發動
a lone wolf attack on Manhattan's 一場針對曼克頓關鍵基礎設施嘅
critical infrastructure. - Right. 孤狼式襲擊。 - 冇錯。
Well, Eastern Power deactivated all the stolen items, 東方電力已經停用咗所有被盜物品，
and ERT did a full sweep. They found nothing. ERT亦做咗全面搜查，乜都冇發現。
What about Brandon Kraczuk's wallet? 咁班頓·克拉蘇克個銀包呢？
We never found it. 我哋從來未搵到。
What if he wasn't in that apartment alone? 萬一佢唔係一個人喺嗰間屋呢？
Goes there with the partner, kills the guy. 同拍檔一齊去，殺咗嗰個人。
And hands the wallet off to his partner. 然後將銀包交俾佢拍檔。
Right--Warren stays back to deal with the body. 冇錯——華倫留低處理屍體。
Then we bust in. 然後我哋就衝入去。
Brandon Kraczuk is the project manager 班頓·克拉蘇克係鐵州工程公司
at Iron State Contracting. 嘅項目經理。
That means he'd have access to demo materials, 咁即係話佢可以拎到爆破材料、
heavy machinery, explosives. 重型機械同炸藥。
We need to find out who Warren 我哋要查清楚華倫
has been in contact with. 同邊個有聯絡。
Let's get his wife in here. - Yeah. 叫佢老婆過嚟。 - 好。
♪ ♪
Hey, bad news. Janice Stroud just bolted. 喂，壞消息。珍妮絲·史特勞啱啱走甩咗。
That room she checked into, it was empty. 佢登記嗰間房係吉嘅。
She must have slipped away, and she powered down her phone. 佢一定係靜雞雞走咗，仲熄埋電話。
All right, we gotta find her now. 好啦，我哋而家一定要搵到佢。
Uh, boss, you should see this. 呃，阿頭，你要睇下呢個。
20 minutes ago, one of the stolen Eastern Power trucks 廿分鐘前，其中一架被盜嘅東方電力貨車
pulled into this construction site. 駛入咗呢個建築地盤。
That's the construction site where Brandon Kraczuk works. 呢個就係班頓·克拉蘇克做嘢嗰個地盤。
Okay, so Warren Stroud is in custody. 好啦，咁華倫·史特勞已經俾我哋扣留咗。
So who is driving that truck? 咁而家揸緊架貨車嘅係邊個？
Got another angle. There. 另一個角度影到。嗱。
♪ ♪
Well, at least we found her. 好啦，起碼搵到佢。
All right, folks, Warren Stroud 好啦，各位，華倫·史特勞
is not working alone. 唔係單獨行事。
Janice Stroud, his wife, is working with him. 佢老婆珍妮絲·史特勞係同佢一齊做嘅。
She just stole this truck, like they had planned, 佢啱啱偷咗呢架車，同佢哋計劃嘅一樣，
and is likely trying to finish what he started. 而且仲好可能想搞掂返佢之前開咗個頭嘅嘢。
I don't believe she's done. 我唔信佢搞掂咗。
How much do you wanna bet that duffel bag 你想賭幾多？個行李袋
is full of explosives? - Yeah. 裡面都係炸藥？ - 係呀。
We still got eyes on that truck? 我哋仲有冇睇實架貨車？
No. No, we're still looking. 冇。冇，我哋仲搵緊。
All right, everyone should be scrubbing. 好，所有人即刻去摷。
We need to find that vehicle. 我哋要搵到架車。
And somebody call Eastern Power. 仲有，搵人打畀東方電力。
Make sure those stolen keycards are deactivated. 確保嗰啲偷返嚟嘅匙卡停用咗。
I'm on it. 我搞緊。 Jubal! 祖白！
Looks like the truck just crossed the toll in 似乎架貨車啱啱過咗
the Brooklyn Battery Tunnel. 布魯克林炮台隧道嘅收費站。
Okay, what does Eastern Power have near there? 好，東方電力喺嗰頭附近有咩？
The Metropolitan Grid substation. 大都會電網變電站。
It uses insulating gas to protect high-voltage equipment. 佢用絕緣氣體嚟保護高壓設備。
It's just a few blocks away. 幾個街口遠咋。
All right. Get a team there right now. 好。即刻派隊人過去。
Hey, Dad. - Hey, Tyler. 喂，老豆。 - 喂，泰勒。
What's going on, buddy? Not a great time. 咩事呀，老友？而家唔係好方便。
Are you on the train? 你喺火車度？
We were about to, but look, 我哋準備上車㗎喇，不過你睇，
you always said if I saw something that looked off, 你成日話如果見到有啲唔妥嘅嘢，
I should call you. - Uh, yeah, sure. 就應該打畀你。 - 呃，係呀，當然。
What'd you see? 你見到咩？
Kylie and I were headed to the train 我同凱莉準備去搭火車
just now, and we heard gunshots. 啱啱，然後我哋聽到槍聲。
Tell him about the guys. 同佢講下嗰幾個男人。
And then we saw two guys rush out of a van 然後我哋見到兩個男人由架貨車衝出嚟
and head into this building. 然後入咗呢棟大廈。
They had guns and a big rolling briefcase. 佢哋有槍仲有個大嘅滾輪公事包。
Where--where is this? 喺邊—喺邊度？
We're on Hudson, like, four blocks away 我哋喺赫德遜街，大概四個街口
from your office. - Uh, okay. 離你辦公室。 - 呃，好。
I'm gonna have somebody check it out. 我會叫人去睇下。
But I need you and Kylie to get in a taxi right now 不過我要你同凱莉即刻坐的士
and go home. Do you understand? 返屋企。你明唔明？
Okay. Okay. Yeah. 好。好。係。
Okay. You did good, Ty. Call me when you're home. 好。做得好呀，泰。返到屋企打俾我。
Scola and Eva just landed at the substation. 斯科拉同伊娃啱啱到咗變電站。
♪ ♪
Scola, that's the truck. 斯科拉，就係嗰架貨車。
All right, Jubal. 得啦，朱巴爾。
Got eyes on Janice. 睇到珍妮絲。
She's held up at the gate with the keycard. 佢揸住張匙卡喺閘口度卡住咗。
We're moving in. 我哋準備埋去。
Janice, it's the FBI. All right? 珍妮絲，我哋係聯邦調查局。得唔得？
I need you to step out of the truck 我需要你落車
slowly with your hands in the air. 慢慢舉起雙手咁落。
♪ ♪
She's going! 佢要走嘞！
She's headed for the transformers! 佢向住變壓器嗰邊去緊！
Everybody, get back! Get out! 所有人，退後！出去！
Get out! Go! 出去！快！
Scola! Back down! 斯科拉！退後！
Okay, we got the live feed out from the substation. 好啦，我哋攞到變電站嘅直播畫面。
Okay, here we go. 好啦，嚟啦。
There's Janice. Where's she going? 嗰度係珍妮絲。佢去緊邊？
Keep--keep an eye on her. - Yep. 睇——睇實佢。——係。
Jubal, we got an active shooter. 朱巴爾，我哋有槍手。
Send backup. - Who's our shooter? Kelly. 派增援。——槍手係邊個？姬莉。
Yeah? ——吓？ Who's our shooter? ——槍手係邊個？
I'm not getting any hits, Jubal. 我查唔到任何結果，朱巴爾。
Okay, I got Janice. 好啦，我搵到珍妮絲。
She's entering the substation. 佢入緊變電站。
♪ ♪
Whoa, is that-- 嘩，嗰啲係——
PBX, polymer-bonded explosives, PBX，聚合物粘結炸藥，
and not just a single serving. 仲要唔止一嚿添。
Scola, Eva, are you there? 斯科拉、伊娃，你哋喺度嘛？
All right, Jubal, tell me you're up on this place! 好啦，朱寶，話我知你哋睇實呢個地方！
Yeah, we're patched in. We've got your eyes. 係呀，我哋接咗入去，睇到你哋嘅畫面。
Our suspect is in possession of PBX explosives. 我哋嘅疑犯揸住PBX炸藥。
How much? 有幾多？
Enough to take down the whole damn substation and more. 夠炸冧成個死人變電站，仲有突。
She's currently attaching it to the gas line. 佢依家將佢駁去煤氣管。
Do we know where that is? Where is she? 我哋知唔知喺邊度？佢喺邊？
Transformers there on the second floor of the tower. 變壓器喺塔嘅二樓。
All right, she went to the second floor. 好啦，佢去咗二樓。
Get up there when you can safely. 安全嘅時候就上去。
We need more boots on the ground. 我哋要更多人手落地。
Yeah, on it. 係，搞緊。
Oh, I dispatched a team to check something out nearby. 哦，我派咗隊人過去附近查啲嘢。
Why? 點解？ Tyler's in the city. 泰勒喺城入面。
He saw two men run into a building with guns. 佢見到兩個男人拎住槍走入一棟樓。
Where? 邊度？ Uh, Hudson, right here. 呃，赫德遜，呢度。
We haven't heard back from the team yet, but-- 我哋仲未收到隊人嘅回覆，但係——
No, negative. 唔，冇錯。 60 Hudson. 赫德遜60號。
It's a lighthouse, a building that houses 係個燈塔，一棟樓入面有晒
all the fiber optic cable for the city. 呢個城市所有嘅光纖電纜。
Every telecom emergency service lane convenes 所有電訊緊急服務線路都匯聚
at the base of that building. 喺嗰棟樓嘅底部。
This isn't a lone wolf event. 呢單唔係獨狼行動。
This is a wide-scale attack. 係大規模襲擊。
They're targeting Lower Manhattan. 佢哋嘅目標係下曼克頓。
Okay, we need backup to 60 Hudson right now. 好，我哋要即刻派人支援赫德遜60號。
♪ ♪
Alpha Team secure the area, the rest with us! A隊封鎖現場，其他人跟我哋嚟！
♪ ♪
Whoa, whoa, whoa! Get down! 喂喂喂！趴低！
Wait for the reload. 等佢換彈。
Cover us, now! 掩護我哋，快！
Suspect down. 疑犯倒下。
Janice is on the West Tower, second floor. 珍妮絲喺西塔二樓。
She armed the bomb. 佢啟動咗個炸彈。
Janice! 珍妮絲！
Go, go, go. I'll get her! 走呀走呀走呀！我去捉佢！
♪ ♪
OA, cut the blasting cap 奧亞，剪斷雷管
to neutralize the device completely. 令個炸彈完全失效。
It's over. 完咗喇。
You're damn right it is. 你講得好啱，真係完咗。
It's all over. 一切都完咗喇。
Oh, God. 天啊。
What the-- what the hell just happened? 究竟發生咗咩事？
Are you guys seeing this? 你哋睇唔睇到？
Jubal, what the hell was that? 祖波，啱啱嗰啲係咩嚟㗎？
How long until the generator kicks back in? 發電機幾時先恢復呀？
It should be coming up. I-- 應該就快到㗎。我……
We still got comms? 通訊仲有冇呀？
Hey, Maggie, OA, can you hear me? 喂，瑪姬，奧亞，聽唔聽到我講嘢？
Maggie? 瑪姬？
Jubal, can you hear me? 祖波，聽唔聽到我？
Comms are down. 通訊中斷咗。
Somebody talk to me! 邊個應下我啦！
Okay, okay, we've lost all contact with FDNY and NYPD. 好，好，我哋同消防局同警察局完全失晒聯絡。
911 emergency line is also down. 911緊急熱線都中斷埋。
We're completely dark here. Nothing is responding. 呢度完全斷晒聯絡，冇嘢有反應。
No traffic cams, no pole cams. 交通鏡頭、燈柱鏡頭全部死晒。
Hey, cell towers are not responding. 喂，手機訊號塔冇晒反應。
They could be down or could just be overwhelmed. 一係中斷咗，一係就完全超負荷。
Jubal. 祖波。 Yeah. 嗯。
They did it. 佢哋做到咗。 What? 咩話？
They took down the city's entire fiber optic network. 佢哋癱瘓咗成個城市嘅光纖網絡。
♪ ♪
Okay, guys, come on. 好啦，大家，撐住呀。
Hey, you've reached Tyler. I'm not here right now. 喂，你打咗畀泰勒。我而家唔喺度。
Leave a message after the beep. 響咇一聲之後留低口訊啦。
Come on, Tyler, pick up the phone. 喂，泰勒，快啲聽電話啦。
Jubal, the cell network is crashing. 祖巴，個手機網絡冧緊呀。
You're not gonna get through. 你打唔通㗎喇。
Jubal. Jubal! 祖巴。祖巴！
♪ ♪
Okay. Keep going, keep going. 好，繼續行，繼續行。
OA, check them out. - I got her. OA，睇住佢哋。我扶住佢喇。
Keep going, you guys. 繼續行呀，各位。
All right. Come on, guys. Get out of here, please. 好喇。快啲啦，各位。唔該離開呢度。
Hey. Hey, hey, hey. 喂。喂，喂，喂。
Can you get up? Can you get up? - Can you walk? 你起到身嗎？你起到身嗎？你行唔行到呀？
Everybody... 各位…… Easy. 慢慢嚟。
Keep going. Keep going. 繼續行。繼續行。
We need help! 我哋需要幫手呀！
I need some help here! 呢度要人幫手呀！
Help! Need some help! 救命！要人幫手呀！
I got you. 我扶實你。
That's it. That's it. 係咁喇。咁就啱喇。
Tyler! 泰勒！
Jubal? 祖巴？
Tyler! 泰勒！
No, no, no, no. No, no. 唔好，唔好，唔好，唔好。唔得，唔得。
Tyler. 泰勒。
Oh, God. Tyler. 唉，天呀。泰勒。
Okay, Tyler, listen to me. 好，泰勒，聽我講。
You're gonna be okay. Your dad is here, okay? 你會無事嘅。你老竇喺度呀，知唔知？
I need a doctor or medic! 我要醫生或者救護員！
Jubal? 祖巴？
Maggie! 瑪姬！
Maggie! Is that you, Maggie? 瑪姬！係咪你呀，瑪姬？
Please, I need to get him to the hospital! 求吓你，我要送佢去醫院呀！
Get me a medic now. - Okay, I'm on it. 即刻搵個救護員俾我。好，我即刻去。
Tyler, look at me. 泰勒，望住我。
Wake up, please. Look at me, buddy. 醒吓啦，唔該。望住我呀，兄弟。
Tyler. Tyler. Please. 泰勒。泰勒。唔該你。
Please wake up, buddy. Come on. 唔該醒吓啦，兄弟。撐住呀。
Please give me something. 俾啲嘢我啦。
I need you. Please, buddy. 我需要你呀，求吓你啦兄弟。
♪ ♪
ic] ic]